1
00:00:07,010 --> 00:00:11,540
УСС Арцхер је служио
храбро током Другог светског рата.

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,326
Овде у мотору
соба, живот је био напоран...

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,266
вруће, скучене и испуњене
са скривеним опасностима.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,396
Хеј, тата, јеси ли чуо?

5
00:00:21,420 --> 00:00:23,436
Овај брод је био у рату.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,366
Да? Невероватно.

7
00:00:25,390 --> 00:00:26,766
Овамо, тата.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,606
Ово је телеграф за наређење мотора.

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,506
То би могло да заустави цео брод у кризи.

10
00:00:32,530 --> 00:00:33,876
То је супер, душо.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,546
Не дирај ништа.

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Цело ово место је прекривено машћу.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,180
Рајли, пази!

14
00:00:49,180 --> 00:00:50,296
јеси ли добро?

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,090
То је било сјајно.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,866
То је била тужба која је чекала да се деси.

17
00:00:53,890 --> 00:00:56,436
Обилазак је рекао, "скривене опасности".

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,330
Без зезања. Ово место је смртна замка.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,410
Најбољи експонат икада.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,956
Да, било је... Хеј, јутро.

21
00:01:52,980 --> 00:01:54,526
Хеј.

22
00:01:54,550 --> 00:01:56,120
Хајде.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,426
шта није у реду?

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,826
Ово.

25
00:01:58,850 --> 00:02:01,196
Не баш посебна достава?

26
00:02:01,220 --> 00:02:03,366
То је од моје маме.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,490
Је ли то лоше?

28
00:02:04,630 --> 00:02:05,936
Она је на добром здрављу.

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,636
Она мисли да је мој посао "превише нездрав".

30
00:02:07,660 --> 00:02:09,960
Па, она није у праву.

31
00:02:10,730 --> 00:02:12,970
- Шта?
- Нећеш да отвориш?

32
00:02:13,100 --> 00:02:16,216
Волим своју маму, само не
пробе за претплату на оброке

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,446
она наставља да шаље. Све је то Кале,

34
00:02:18,470 --> 00:02:20,316
- све време.
- Кељ је добар за тебе.

35
00:02:20,340 --> 00:02:21,670
Као и вакцина против тетануса.

36
00:02:21,810 --> 00:02:24,286
Знаш, могао би,
отвори га и онда га баци.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,256
Не. И без роњења по контејнеру, МцГее.

38
00:02:27,280 --> 00:02:28,656
Даћу ти долар да га отвориш.

39
00:02:28,680 --> 00:02:30,196
Дао бих ти десетку за мало кеља.

40
00:02:30,220 --> 00:02:31,996
ја сам гладан.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,296
Па, боље спакуј ручак,

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,666
идемо на излет.

43
00:02:34,690 --> 00:02:37,690
- Где?
- Имам тело на музејском броду.

44
00:02:38,660 --> 00:02:40,866
Молим те реци ми да то није сазвежђе.

45
00:02:40,890 --> 00:02:42,706
Или торск.

46
00:02:42,730 --> 00:02:44,546
Или, не дај боже, Џон в. Браон.

47
00:02:44,570 --> 00:02:47,446
Имате музеј
систем рангирања бродова?

48
00:02:47,470 --> 00:02:49,170
Не знаш?

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,340
УСС Арцхер није видео
оволико акције од Гвадалканала.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,986
И ти си овај брод запамтио?

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,156
Прочитајте то са плоче на уласку.

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,286
За забаву?

53
00:02:59,310 --> 00:03:01,756
Не, више, траума из детињства.

54
00:03:01,780 --> 00:03:05,266
„29 бродова је пало
"битка на Гвадалканалу".

55
00:03:05,290 --> 00:03:06,766
Арчер је једва преживео."

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,536
Жртва није била те среће.

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,266
Имаш ли личну карту?

58
00:03:10,290 --> 00:03:13,166
Да. Пензионисани капетан морнарице Милес Гриффин.

59
00:03:13,190 --> 00:03:16,106
Радио је овде на броду
као управник наплате.

60
00:03:16,130 --> 00:03:20,540
Па, ставићу а
боло оут фор, албино монаси.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Тело. Музеј.

62
00:03:24,910 --> 00:03:26,946
Људи, Да Винчијев код.

63
00:03:26,970 --> 00:03:28,916
Џими, време смрти?

64
00:03:28,940 --> 00:03:30,416
1:00 ујутро синоћ.

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,210
- Узрок?
- Прелиминарно бих

66
00:03:32,350 --> 00:03:34,556
реци да је ово било тупо
насилна траума главе.

67
00:03:34,580 --> 00:03:38,566
Изгледа као наша жртва
сам превио рану,

68
00:03:38,590 --> 00:03:41,866
што сугерише да он
преживео почетни ударац.

69
00:03:41,890 --> 00:03:45,336
Па, можда је побегао од свог
нападача, а затим се сакрио овде.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,076
Ово није прво место злочина?

71
00:03:48,100 --> 00:03:50,206
Знаш, Торес је
пометући остатак брода.

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,906
Идем да проверим код њега.

73
00:03:51,930 --> 00:03:55,900
За пензионисану морнарицу, шта је
бавити се капутом маринаца?

74
00:03:56,770 --> 00:04:00,616
Морски капут који изгледа
као да је три величине превелика.

75
00:04:00,640 --> 00:04:03,356
Да ли музеј
имају униформу изложбу?

76
00:04:03,380 --> 00:04:05,780
Да. На другој палуби.

77
00:04:05,910 --> 00:04:09,426
жао ми је. Ја сам Нора
анкром, Грифов помоћник.

78
00:04:09,450 --> 00:04:10,596
Гриф?

79
00:04:10,620 --> 00:04:12,766
Сви су га тако звали.

80
00:04:12,790 --> 00:04:15,460
Био је добар пријатељ. Ментор.

81
00:04:15,590 --> 00:04:17,590
Просто не могу да верујем да га нема.

82
00:04:19,130 --> 00:04:20,336
Када сте га последњи пут видели?

83
00:04:20,360 --> 00:04:22,106
Синоћ око 10:00.

84
00:04:22,130 --> 00:04:26,906
Био је на позиву са војском
трговац антиквитетима у Окинави.

85
00:04:26,930 --> 00:04:29,446
Да ли је Гриф обично радио до касно?

86
00:04:29,470 --> 00:04:31,046
Живео је овде.

87
00:04:31,070 --> 00:04:32,446
Посвећено.

88
00:04:32,470 --> 00:04:35,870
Да, али мислим да је заправо живео овде.

89
00:04:35,980 --> 00:04:37,586
Нема стана.

90
00:04:37,610 --> 00:04:40,650
Само је држао кревет у својој канцеларији.

91
00:04:42,780 --> 00:04:45,320
Па, ово је прво место злочина.

92
00:04:46,050 --> 00:04:48,196
Да, изгледа да смо
пронашао наше оружје убиства.

93
00:04:48,220 --> 00:04:49,596
Чинило би се наше,

94
00:04:49,620 --> 00:04:52,266
кустос музеја био је
нападнут у сопственој канцеларији.

95
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
Да погодим, није компјутерски тип?

96
00:04:54,400 --> 00:04:58,140
Гриф никада ништа није волео
није могао да додирне и осети.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Водио дневник.

98
00:05:03,440 --> 00:05:04,946
Да ли је то нека врста кода?

99
00:05:04,970 --> 00:05:08,740
Више као прилагођена стенографија.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,056
Све што Грифф поседује је у том ормару.

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,726
- Прилично скромно.
- Сентименталан.

102
00:05:15,750 --> 00:05:19,526
Задржао је једну ствар
представљају сваку годину његовог живота.

103
00:05:19,550 --> 00:05:21,666
Шта год значило
највише му те године.

104
00:05:21,690 --> 00:05:23,666
Његов начин памћења.

105
00:05:23,690 --> 00:05:25,830
Нешто овде недостаје.

106
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
Хеј, погледај ово.

107
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
Те ознаке су о
величине медаље за службу.

108
00:05:34,840 --> 00:05:37,280
Имам идеју где би то могло бити.

109
00:05:40,910 --> 00:05:42,850
Погледајте то.

110
00:05:42,980 --> 00:05:44,820
Па, медаље за службу
треба да буду закачени

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,056
изнад левог џепа.

112
00:05:46,080 --> 00:05:47,596
Дакле, тај је погрешан.

113
00:05:47,620 --> 00:05:49,196
Није погрешно. Намерно.

114
00:05:49,220 --> 00:05:51,756
Мислим да је наша жртва узела
ову медаљу из његове канцеларије

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,696
и сам га закачио овде.

116
00:05:53,720 --> 00:05:55,390
Па, ако га је зграбио пре него што је умро,

117
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
можда је ово Да Винчијев код.

118
00:05:57,660 --> 00:05:59,166
Трагови, симболи.

119
00:05:59,190 --> 00:06:01,836
Можда је наша жртва била
покушава да нам каже ко га је убио.

120
00:06:01,860 --> 00:06:03,676
Морнарски капут, поморска медаља.

121
00:06:03,700 --> 00:06:05,070
Убио вас маринац?

122
00:06:06,300 --> 00:06:08,446
Немам појма...

123
00:06:08,470 --> 00:06:11,710
Али дефинитивно је био
покушава да нам нешто каже.

124
00:06:17,140 --> 00:06:19,740
Шта чувати?

125
00:06:29,260 --> 00:06:30,600
Шта је "то"?

126
00:06:30,720 --> 00:06:32,536
У реду, хвала.

127
00:06:32,560 --> 00:06:35,236
У реду, Грифинов унук,
Кевин, долази.

128
00:06:35,260 --> 00:06:36,876
Он је једини живи рођак.

129
00:06:36,900 --> 00:06:39,306
У реду, музеј
управо су завршили свој инвентар.

130
00:06:39,330 --> 00:06:40,946
На броду ништа не недостаје.

131
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
У реду, капетане морнарице Милес Гриффин.

132
00:06:43,370 --> 00:06:45,216
Пензионисан 2012.

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,456
Од тада је кустос музеја.

134
00:06:47,480 --> 00:06:49,386
Не видим дугове, мала пензија,

135
00:06:49,410 --> 00:06:51,886
један текући рачун
са четири хиљаде у себи.

136
00:06:51,910 --> 00:06:53,226
Нема аутомобила. Нема куце.

137
00:06:53,250 --> 00:06:54,420
Момак је живео као монах.

138
00:06:54,550 --> 00:06:56,990
Да, монах који се бави антиквитетима.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,496
Можда је Грифин пронашао вредан комад,

140
00:06:59,520 --> 00:07:00,796
а убица је био за њим.

141
00:07:00,820 --> 00:07:03,266
А онда је Грифин одбио да га преда,

142
00:07:03,290 --> 00:07:04,460
убица је постао насилан,

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,890
а онда је Грифин успео
да побегне и остави нам трагове.

144
00:07:08,000 --> 00:07:09,076
Па, ако је било толико важно,

145
00:07:09,100 --> 00:07:10,476
зашто једноставно не позовете полицију?

146
00:07:10,500 --> 00:07:13,246
Јер Индијана Џонс
никада није позвао полицију.

147
00:07:13,270 --> 00:07:16,046
ста? Мислио сам да смо
радили Да Винчијев код.

148
00:07:16,070 --> 00:07:17,246
Па, сада је обоје.

149
00:07:17,270 --> 00:07:18,386
Тражимо убицу, Јесс.

150
00:07:18,410 --> 00:07:19,246
Ми не тражимо благо.

151
00:07:19,270 --> 00:07:20,686
Шта, имаш доказ?

152
00:07:20,710 --> 00:07:23,480
Још ради на том делу.

153
00:07:25,550 --> 00:07:28,456
Друга размишљања о
отварање? Могло би бити благо.

154
00:07:28,480 --> 00:07:30,826
Морам да тражим праву ствар.

155
00:07:30,850 --> 00:07:34,326
Ако је наша жртва оставила нешто иза себе,

156
00:07:34,350 --> 00:07:35,996
мора да је нешто велико.

157
00:07:36,020 --> 00:07:38,236
Знаш, не бих се кладио на то.

158
00:07:38,260 --> 00:07:41,160
Мој деда, лоло гриф,

159
00:07:41,290 --> 00:07:43,236
није био у правом благу.

160
00:07:43,260 --> 00:07:45,776
Још кад сам био клинац, мој деда

161
00:07:45,800 --> 00:07:48,476
увек имао неку врсту посластица,

162
00:07:48,500 --> 00:07:50,216
као дрангулија, само да се покаже.

163
00:07:50,240 --> 00:07:54,556
То је била његова љубав
језик. Волео је ствари.

164
00:07:54,580 --> 00:07:57,156
Да ли поседује нешто од вредности?

165
00:07:57,180 --> 00:07:58,786
Од вредности? Не, не, не.

166
00:07:58,810 --> 00:08:01,656
Мислим, без увреде, било шта
он је икада имао само смеће.

167
00:08:01,680 --> 00:08:04,996
Он икада било шта помене
да је хтео да пренесе

168
00:08:05,020 --> 00:08:06,760
или се чувати?

169
00:08:07,860 --> 00:08:10,136
Оставио је неке
нека врста трага, зар не?

170
00:08:10,160 --> 00:08:12,236
Истражујемо могућности.

171
00:08:12,260 --> 00:08:15,236
Вау, немој да се трудиш да га пратиш.

172
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Може нас довести до његовог убице.

173
00:08:18,830 --> 00:08:21,500
Божићни дан. Имао сам осам година.

174
00:08:22,270 --> 00:08:25,416
Лоло Гриф каже да има тајни дар.

175
00:08:25,440 --> 00:08:28,040
Само га морамо пронаћи.

176
00:08:28,840 --> 00:08:31,686
Дакле, он нас шаље у ову дивљу потрагу

177
00:08:31,710 --> 00:08:33,826
да прати све ове загонетне трагове

178
00:08:33,850 --> 00:08:36,690
да је све засадио
преко комшилука.

179
00:08:36,820 --> 00:08:41,096
И на крају... тај траг,

180
00:08:41,120 --> 00:08:43,496
водило је право назад кући.

181
00:08:43,520 --> 00:08:46,136
Дакле, пробили смо кроз
врата, сав узбуђен, а ми кажемо,

182
00:08:46,160 --> 00:08:49,206
„лоло, лоло гриф, лоло гриф, где је поклон?

183
00:08:49,230 --> 00:08:50,736
Где је тајни дар?"

184
00:08:50,760 --> 00:08:55,030
И он се нагиње над
сто за вечеру, и он каже,

185
00:08:55,140 --> 00:09:00,040
„Нема већег дара
него оброк са породицом."

186
00:09:00,170 --> 00:09:03,616
Па, то је, то је некако слатко.

187
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Не за осмогодишњака.

188
00:09:08,520 --> 00:09:11,696
Ако је мој деда
води те до нечега,

189
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
неће бити оно што тражите.

190
00:09:17,020 --> 00:09:18,760
Плава?

191
00:09:18,890 --> 00:09:20,460
Можда црвено?

192
00:09:21,290 --> 00:09:22,890
Можда обоје?

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Фиддлестицкс.

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,816
То је веома научна дијагноза.

195
00:09:29,840 --> 00:09:31,546
Извините. Кејси ово чини лаким.

196
00:09:31,570 --> 00:09:33,746
Па, заслужила је путовање на Исланд.

197
00:09:33,770 --> 00:09:35,416
Конференција о квантној оптици.

198
00:09:35,440 --> 00:09:38,556
Провела је недеље тренирајући ме
да покрије њену лабораторију, па, знаш,

199
00:09:38,580 --> 00:09:40,026
молим те немој да забрљам ово.

200
00:09:40,050 --> 00:09:41,596
Опусти се. Добро ти иде.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,596
Осим што смо званично
од скривених порука.

202
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
Нема невидљивог мастила. Нема алтернатива
спектра. Нема инфрацрвене везе.

203
00:09:46,750 --> 00:09:49,190
Да ли ти смета ако завирим?

204
00:09:53,960 --> 00:09:55,130
Звао си, Цуртис?

205
00:09:55,260 --> 00:09:56,776
Тачно. Да.

206
00:09:56,800 --> 00:09:58,940
Крв са места злочина
и оружје којим је извршено убиство

207
00:09:59,070 --> 00:10:00,406
сви припадају жртви.

208
00:10:00,430 --> 00:10:03,846
Отисци прстију у сасушеној крви, такође његови.

209
00:10:03,870 --> 00:10:06,610
Али извукао сам делимичан отисак

210
00:10:06,740 --> 00:10:10,256
од нашег несташног наутичког сувенира.

211
00:10:10,280 --> 00:10:12,980
Још нема погодака, али ће доћи.

212
00:10:13,950 --> 00:10:15,120
Надам се.

213
00:10:19,090 --> 00:10:22,466
Ако нађете карту са
"к" на њему, идем у пензију.

214
00:10:22,490 --> 00:10:23,990
Да.

215
00:10:25,090 --> 00:10:26,490
Ово је болно.

216
00:10:26,630 --> 00:10:29,636
Наша жртва није имала живот
изван овог музеја.

217
00:10:29,660 --> 00:10:33,006
Овде ништа осим куповине
наређења и истраживачке белешке.

218
00:10:33,030 --> 00:10:35,357
Нема људи. Ви
знам, ништа лично.

219
00:10:35,381 --> 00:10:36,116
То је грубо.

220
00:10:36,140 --> 00:10:38,980
Када смо се рашчистили
Ванцеова канцеларија, барем је имао

221
00:10:39,110 --> 00:10:41,286
неке породичне фотографије тамо, знаш?

222
00:10:41,310 --> 00:10:43,486
Да. Могао си рећи шта је важно.

223
00:10:43,510 --> 00:10:45,756
Па, не са Грифином.

224
00:10:45,780 --> 00:10:47,126
Да ти кажем још нешто,

225
00:10:47,150 --> 00:10:49,626
будуће генерације ће се само организовати

226
00:10:49,650 --> 00:10:50,926
хард дискове од мене.

227
00:10:50,950 --> 00:10:52,526
Не само да ће знати ко сам био,

228
00:10:52,550 --> 00:10:54,026
све ће то бити могуће претраживати по тексту.

229
00:10:54,050 --> 00:10:56,890
Мислим, то је ако они
може да провали ваше лозинке.

230
00:10:57,660 --> 00:11:00,536
Шта је са тобом? Ти, ти
преношење било каквог наследства?

231
00:11:00,560 --> 00:11:05,346
Не, човече. Моја породица је напустила Колумбију
само са оним што смо могли да понесемо.

232
00:11:05,370 --> 00:11:08,340
Диктатори отежавају заштиту историје.

233
00:11:12,040 --> 00:11:13,316
Чекај мало.

234
00:11:13,340 --> 00:11:16,316
Ова гомила је веома лична.

235
00:11:16,340 --> 00:11:19,040
Све су то слова од "б. Липтона."

236
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
Дефинитивно није мејл обожаватеља.

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,050
Грифин је имао непријатеља?

238
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Погледај то. Прочитај то тамо.

239
00:11:26,850 --> 00:11:29,496
- "Ти то не заслужујеш."
- "Припада мени."

240
00:11:29,520 --> 00:11:33,090
Питам се да ли је то исто
"оно" које треба заштитити?

241
00:11:34,960 --> 00:11:37,176
Хеј, ови миришу.

242
00:11:37,200 --> 00:11:38,846
Парфем?

243
00:11:38,870 --> 00:11:39,906
Па.

244
00:11:39,930 --> 00:11:42,176
"Б. Липтон" је Бетхани Липтон.

245
00:11:42,200 --> 00:11:45,370
Директор набавке у
национални музеј уметности.

246
00:11:45,510 --> 00:11:47,186
Па, то јој чини конкуренцију.

247
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
И шта год „то је“, они
обојица су се борили око тога.

248
00:11:55,450 --> 00:11:56,720
Стигао си на време.

249
00:11:56,850 --> 00:11:58,666
Хтео сам да затворим
историјска књига о нашој

250
00:11:58,690 --> 00:12:01,026
- мртви кустос.
- Како се завршило?

251
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
Трагично. Као што сам и сумњао,

252
00:12:03,160 --> 00:12:05,336
капетан Грифин је био
нападнути за мање од сат времена

253
00:12:05,360 --> 00:12:07,306
пре него што је умро од тупе повреде.

254
00:12:07,330 --> 00:12:09,306
Дакле, наша жртва је погођена, дошла је,

255
00:12:09,330 --> 00:12:12,306
а затим искористио оно мало
време које му је преостало да изложи

256
00:12:12,330 --> 00:12:17,146
траг трага, уместо,
знаш, зовем хитну.

257
00:12:17,170 --> 00:12:18,886
Па, барем прва поглавља

258
00:12:18,910 --> 00:12:20,246
његове приче су још увек овде.

259
00:12:20,270 --> 00:12:23,556
Да, ако неко може да провали код.

260
00:12:23,580 --> 00:12:24,750
Да ли је један?

261
00:12:24,880 --> 00:12:25,986
Некако.

262
00:12:26,010 --> 00:12:27,926
Сваки одломак користи

263
00:12:27,950 --> 00:12:30,156
мало другачији
стенографија, и све је кодирано.

264
00:12:30,180 --> 00:12:32,780
Осим датума и бројева.

265
00:12:32,890 --> 00:12:34,130
У реду, ево како то функционише.

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,450
Дрангулије у Грифиновом орману

267
00:12:36,590 --> 00:12:38,736
сви су повезани са годином његовог живота,

268
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
и сваки од њих
је повезан са одломком

269
00:12:41,090 --> 00:12:42,630
у овом часопису, тако да...

270
00:12:42,760 --> 00:12:45,746
Знате какву ми медаљу
пронађено на капуту маринаца?

271
00:12:45,770 --> 00:12:49,246
То је било из 1946.

272
00:12:49,270 --> 00:12:52,346
То ми је дало почетак
тачка, а одатле,

273
00:12:52,370 --> 00:12:55,586
Провалио сам десет страница прилично лако.

274
00:12:55,610 --> 00:12:56,816
Колико лако?

275
00:12:56,840 --> 00:12:59,856
Па, јако сам добар у слагалицама.

276
00:12:59,880 --> 00:13:03,296
Или је Грифин хтео да ово читамо.

277
00:13:04,480 --> 00:13:07,626
- Шта је тако посебно у 1946?
- Ништа.

278
00:13:07,650 --> 00:13:11,150
У ствари, медаља
уопште није о тој години.

279
00:13:11,260 --> 00:13:15,576
Не, то заправо указује на 1976.

280
00:13:15,600 --> 00:13:20,146
када се наша жртва спријатељила
марински мајор по имену Кирби.

281
00:13:20,170 --> 00:13:24,986
Кирби. То име звучи познато.

282
00:13:25,010 --> 00:13:27,286
Да, идемо.

283
00:13:27,310 --> 00:13:31,156
Понављајућа плаћања од
музеј Џејмсу Кирбију.

284
00:13:31,180 --> 00:13:32,680
600 долара месечно.

285
00:13:32,810 --> 00:13:35,010
Нема објашњења чему служи.

286
00:13:35,120 --> 00:13:36,426
Нашао сам га.

287
00:13:36,450 --> 00:13:38,996
Мајор Џејмс Кирби, амерички маринци.

288
00:13:39,020 --> 00:13:41,496
Немачка окупациона служба Други светски рат.

289
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Умро 1982. године.

290
00:13:44,620 --> 00:13:47,820
Али ове исплате
није почела до 2020.

291
00:13:47,930 --> 00:13:49,936
А новац је и даље
шаље се сваког месеца

292
00:13:49,960 --> 00:13:53,630
у стан у Фалс цркви.

293
00:13:54,570 --> 00:13:58,086
Зашто плаћати човека који је био
мртав скоро 50 година?

294
00:13:58,110 --> 00:13:59,910
Погледај, инди.

295
00:14:02,310 --> 00:14:04,686
Сваки месец добијам новац на време.

296
00:14:04,710 --> 00:14:07,486
Плаћа се подрум
соба овде доле.

297
00:14:07,510 --> 00:14:09,256
Да ли неко остаје у овој соби?

298
00:14:09,280 --> 00:14:11,796
Нико. Од тада нисам видео ниједну душу

299
00:14:11,820 --> 00:14:13,790
закуп је потписан пре шест година.

300
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
Па, хвала ти. Имамо га одавде.

301
00:14:27,130 --> 00:14:28,860
И музеј плаћа ову собу?

302
00:14:28,970 --> 00:14:32,986
Овде је благо. Осећам то.

303
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
Шта имамо овде?

304
00:14:36,480 --> 00:14:39,780
Можда је благо
иза тајног панела.

305
00:14:41,810 --> 00:14:43,810
У реду. Видите?

306
00:14:44,720 --> 00:14:46,126
Моја лоша.

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,760
Да, био би ужасан археолог.

308
00:14:49,890 --> 00:14:51,436
ста? Зашто?

309
00:14:51,460 --> 00:14:53,736
Јер нећеш копати.

310
00:14:56,100 --> 00:14:58,870
Или чак приметите невероватно очигледно.

311
00:15:07,510 --> 00:15:10,580
Рекао сам ти. Могао сам да осетим.

312
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
Чекај, да ли је то...

313
00:15:24,390 --> 00:15:26,136
кост?

314
00:15:26,160 --> 00:15:32,100
Па, шта год да је, тако је
вредело је умрети за заштиту.

315
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
Нема отисака
на кутији или кости.

316
00:15:40,570 --> 00:15:41,986
Цуртис још ради на томе.

317
00:15:42,010 --> 00:15:44,250
Кејси ће бити љута
пропустила је потрагу за благом

318
00:15:44,380 --> 00:15:46,056
и мистериозне кости.

319
00:15:46,080 --> 00:15:49,656
Цуртис мисли да би могло
бити људска тибија или бутна кост.

320
00:15:49,680 --> 00:15:53,420
Нека, верска реликвија из свете земље?

321
00:15:53,550 --> 00:15:55,496
Па, морало је да припада
неком важном.

322
00:15:55,520 --> 00:15:57,266
Зашто би иначе Грифин
провести толико година

323
00:15:57,290 --> 00:15:58,236
покушава да га сачува?

324
00:15:58,260 --> 00:16:02,506
Смеће једног мушкарца... Или једне жене.

325
00:16:04,900 --> 00:16:06,706
Ок, добро.

326
00:16:06,730 --> 00:16:09,630
Само зато што моја мама
прошао кроз све невоље.

327
00:16:12,010 --> 00:16:15,250
Кажем ти, то је само
биће више Кале.

328
00:16:24,420 --> 00:16:27,390
Моје лутке шећерне клице.

329
00:16:28,390 --> 00:16:32,306
Мој ујак је запленио ове
од нас када смо били деца.

330
00:16:32,330 --> 00:16:34,406
Рекао је ако не престанем да играм
са њима за столом за вечеру,

331
00:16:34,430 --> 00:16:36,006
да их више никада нећу видети.

332
00:16:36,030 --> 00:16:37,076
Претпостављам да си победио.

333
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
Да. Преминуо је прошле године.

334
00:16:39,200 --> 00:16:41,670
Претпостављам да је моја мама коначно
прошао кроз његове ствари.

335
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
Да, Цуртис.

336
00:16:48,510 --> 00:16:50,850
Не препознајем ове.

337
00:16:52,980 --> 00:16:55,650
Чекај, ти си сакупио шећерне клице?

338
00:16:57,780 --> 00:16:59,680
Да. И?

339
00:16:59,790 --> 00:17:01,826
Је ли то опекотине од сунца Салли?

340
00:17:01,850 --> 00:17:04,650
Онај који мења боју на сунцу?

341
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
Ту лутку нису продавали у продавницама.

342
00:17:06,490 --> 00:17:09,176
Па, изгледа као
неко други је колекционар.

343
00:17:09,200 --> 00:17:10,506
Да, моја сестра.

344
00:17:10,530 --> 00:17:13,546
Она ме је годинама терала да исецкам

345
00:17:13,570 --> 00:17:15,910
покушавајући да нађем тај.

346
00:17:17,100 --> 00:17:19,030
50 долара. Цасх.

347
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Немој да ме замараш, Мцсугарспроут.

348
00:17:21,670 --> 00:17:24,370
Време за игру је готово. Добили смо отисак прста.

349
00:17:31,180 --> 00:17:33,626
Нисам убио Милеса Грифина.

350
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
Па, госпођице Липтон,

351
00:17:35,260 --> 00:17:37,496
имамо неке прилично загрејане
писма између вас двоје,

352
00:17:37,520 --> 00:17:41,266
и... Ваши отисци су
на оружју убиства.

353
00:17:41,290 --> 00:17:44,836
Наутички секстант из раног 18. века.

354
00:17:44,860 --> 00:17:47,046
Наравно, моји отисци прстију су на њему.

355
00:17:47,070 --> 00:17:50,016
Продао сам га Гриффовом музеју прошлог месеца.

356
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
А шта је са писмима?

357
00:17:52,000 --> 00:17:54,116
Изгледа да сте вас двоје
тражили нешто друго.

358
00:17:54,140 --> 00:17:56,686
Узели смо свој посао
озбиљно, агенте витезу.

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,556
Чак и као ривали.

360
00:17:58,580 --> 00:18:00,420
Супарници се могу загрејати.

361
00:18:00,550 --> 00:18:04,356
Ствари су се загрејале само када сам хтео.

362
00:18:04,380 --> 00:18:06,396
Па ти и он...?

363
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
Шта мислите зашто он
задржао сва та писма?

364
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Обожавао је наше... трвење.

365
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Али све је то био посао.

366
00:18:17,700 --> 00:18:20,976
Не убијам људе због проналаска.

367
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
А преко кости?

368
00:18:25,740 --> 00:18:28,586
Да ли је зато Гриф убијен?

369
00:18:28,610 --> 00:18:30,410
Значи знаш за то?

370
00:18:33,650 --> 00:18:38,626
Гриф је волео да се хвали
посебан његов налаз.

371
00:18:38,650 --> 00:18:40,620
Кост диносауруса.

372
00:18:42,220 --> 00:18:44,420
Претпоставио сам да је то само причање јастука

373
00:18:44,560 --> 00:18:49,630
док ме није назвао човек
питајући о томе пре неколико дана.

374
00:18:49,760 --> 00:18:51,300
О кости диносауруса?

375
00:18:51,430 --> 00:18:54,906
Колекционар по имену Фабијан Друкер.

376
00:18:54,930 --> 00:18:58,600
Дакле, Друкер је хтео да га купи?

377
00:18:58,710 --> 00:19:02,310
Ствари не морају бити
од злата да буде вредан.

378
00:19:03,110 --> 00:19:05,950
Колико вреди овде причамо?

379
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
Могу да проценим предмет за вас.

380
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Невероватно.

381
00:19:13,250 --> 00:19:15,996
Не видите нешто
овако сваки дан.

382
00:19:16,020 --> 00:19:19,036
Па, зато си овде,
да нам дају неку позадину и

383
00:19:19,060 --> 00:19:21,106
да нам каже да ли је ово вредно убијања.

384
00:19:21,130 --> 00:19:23,376
Дефинитивно није Гриффов уобичајени Лане.

385
00:19:23,400 --> 00:19:26,640
Дино кости нису баш
вришти поморску историју, али

386
00:19:26,770 --> 00:19:29,146
волео је да одлута са мапе.

387
00:19:29,170 --> 00:19:31,810
Средње касна креда, зар не?

388
00:19:31,940 --> 00:19:33,786
Урадио мали домаћи задатак из археологије.

389
00:19:33,810 --> 00:19:36,056
Изгледа као двоножна метатарзала.

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,656
Тешко је поверовати, зар не?

391
00:19:38,680 --> 00:19:39,956
Шта ми овде недостаје?

392
00:19:39,980 --> 00:19:42,556
Ова кост је од спиносауруса.

393
00:19:42,580 --> 00:19:44,010
То је велика ствар.

394
00:19:44,150 --> 00:19:45,766
буквално.

395
00:19:45,790 --> 00:19:49,360
Кости спиносауруса су ретке
за почетак, али овај...

396
00:19:49,490 --> 00:19:51,136
Заиста јединствена.

397
00:19:51,160 --> 00:19:53,466
Врста за коју вреди умрети?

398
00:19:53,490 --> 00:19:55,990
С обзиром на његово исконско стање

399
00:19:56,100 --> 00:19:59,870
и научна вредност...
Говорим о вредности долара.

400
00:20:00,700 --> 00:20:05,346
Велики музеј или
истраживачка фондација...

401
00:20:05,370 --> 00:20:07,486
Може платити неколико милиона.

402
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
Лако.

403
00:20:10,980 --> 00:20:13,626
Прича Бетхани Липтон се провјерава.

404
00:20:13,650 --> 00:20:15,296
Према Гриффовом дневнику,

405
00:20:15,320 --> 00:20:16,956
он и б.Л. Закачен много.

406
00:20:16,980 --> 00:20:18,926
Могло би бити више разлога за убијање.

407
00:20:18,950 --> 00:20:21,726
Па, осим, госпођице Липтон
алиби се такође проверава.

408
00:20:21,750 --> 00:20:23,650
Испоставило се да је била на свечаном догађају

409
00:20:23,760 --> 00:20:25,030
ноћи убиства.

410
00:20:25,160 --> 00:20:27,736
Шта је са нашим, будућим купцем костију?

411
00:20:27,760 --> 00:20:29,076
Фабиан друкер.

412
00:20:29,100 --> 00:20:30,836
У земљи са путном визом,

413
00:20:30,860 --> 00:20:32,876
тренутно борави у Ритз-Царлтон-у.

414
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
Друкер? Име звони.

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,346
аустријска породица.

416
00:20:37,370 --> 00:20:40,386
Велике присталице нациста
током ИИ светског рата.

417
00:20:40,410 --> 00:20:42,716
Покушали су да рехабилитују своје име.

418
00:20:42,740 --> 00:20:44,116
Потрошене деценије.

419
00:20:44,140 --> 00:20:46,780
филантропија, задужбине,
чувена уметничка збирка.

420
00:20:49,550 --> 00:20:51,196
Грифин је ручао са "ф.Д."

421
00:20:51,220 --> 00:20:52,866
Дан пре него што је убијен.

422
00:20:52,890 --> 00:20:55,890
Идемо са Фабијаном Друкером.

423
00:21:00,360 --> 00:21:03,260
Ручао сам са г. Гриффином

424
00:21:03,400 --> 00:21:06,006
у прилично суморној кафани у центру града

425
00:21:06,030 --> 00:21:08,146
то није служило копи лувак.

426
00:21:08,170 --> 00:21:10,476
Чињеница да ви Американци мислите

427
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
ти пијеш кафу је злочин.

428
00:21:12,810 --> 00:21:16,180
Као и убиство.

429
00:21:18,410 --> 00:21:21,910
Срамота. Био је фин човек.

430
00:21:22,050 --> 00:21:24,156
Зашто те је Грифин контактирао?

431
00:21:24,180 --> 00:21:26,596
Знаш, имао је парче

432
00:21:26,620 --> 00:21:28,996
да је мислио да је мој
породица би ценила.

433
00:21:29,020 --> 00:21:31,666
Кост диносауруса. Није наша уобичајена цена.

434
00:21:31,690 --> 00:21:33,930
- Хтео је да прода кост?
- Да.

435
00:21:34,060 --> 00:21:38,600
Па сам звао госпођицу Липтон да видим
ако је његов упит вредан мог времена.

436
00:21:38,730 --> 00:21:42,176
Знаш, Бетхани и ја имамо,

437
00:21:42,200 --> 00:21:43,916
"радили" заједно раније.

438
00:21:43,940 --> 00:21:48,310
Дакле... ти и она...?

439
00:21:50,910 --> 00:21:52,140
Никада није видела фосил,

440
00:21:52,280 --> 00:21:54,456
али је гарантовала за Грифина, па смо се упознали.

441
00:21:54,480 --> 00:21:57,396
Говорио ми је о делу, али то

442
00:21:57,420 --> 00:21:59,696
није ме занимало. прошао сам.

443
00:21:59,720 --> 00:22:04,630
Милион долара, јединствена
артефакт вас није занимао?

444
00:22:06,830 --> 00:22:09,006
Грифин је одбио да ми покаже комад.

445
00:22:09,030 --> 00:22:10,636
Нећу успети
понуда за нешто

446
00:22:10,660 --> 00:22:12,036
Никада раније нисам видео.

447
00:22:12,060 --> 00:22:15,776
Дакле, поздравили смо се
и никад више није проговорио.

448
00:22:15,800 --> 00:22:17,546
Све док се ниси вратио следеће ноћи.

449
00:22:17,570 --> 00:22:19,670
- Извините?
- Ти си једина особа

450
00:22:19,810 --> 00:22:21,286
коју је Грифин контактирао у вези кости.

451
00:22:21,310 --> 00:22:24,350
Можда је променио своју
мисли на продају, па...

452
00:22:25,140 --> 00:22:27,180
провалио си и убио га због тога.

453
00:22:27,310 --> 00:22:29,650
Поред кафе,

454
00:22:29,780 --> 00:22:32,126
не знате своје тренутне догађаје.

455
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
Чувам ово за своју мајку.

456
00:22:36,760 --> 00:22:39,066
Смитсониан пролећна гала.

457
00:22:39,090 --> 00:22:42,236
Ноћ када је Гриффин био
убијено, 200 људи може да провери

458
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
да сам био живот партије.

459
00:22:45,000 --> 00:22:46,806
Укључујући госпођицу Липтон.

460
00:22:46,830 --> 00:22:48,830
Па, то је згодно.

461
00:22:48,940 --> 00:22:51,080
За вас обоје.

462
00:22:51,940 --> 00:22:55,550
Па... Има ли још нешто?

463
00:22:55,680 --> 00:23:00,180
Не сада, али хоћеш
желе да остану у земљи.

464
00:23:01,910 --> 00:23:04,496
Мој тата је имао оваквог мустанга.

465
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Био је мало већи.

466
00:23:05,850 --> 00:23:08,396
'65. Кровни прозор плави.

467
00:23:08,420 --> 00:23:10,696
Кладим се да су све девојке желеле вожњу.

468
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Укључујући моју маму.

469
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
Али, хеј, остало је
Историја породице Палмер.

470
00:23:16,700 --> 00:23:18,606
Хајде да причамо о историји наше жртве.

471
00:23:18,630 --> 00:23:22,206
Тачно. Па, Грифин
помоћница, Нора, ми је помогла

472
00:23:22,230 --> 00:23:24,246
да датира све ставке
из Грифиновог кабинета,

473
00:23:24,270 --> 00:23:27,486
што ми је, пак, помогло да
дешифрујте остатак његовог дневника.

474
00:23:27,510 --> 00:23:29,086
Живот овог човека

475
00:23:29,110 --> 00:23:31,816
ривали чак и др Маларду, ако могу тако да кажем.

476
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Часопис такође даје
увид у нашу мистериозну кост.

477
00:23:34,750 --> 00:23:36,726
Нешто што Грифин
био је заиста опседнут.

478
00:23:36,750 --> 00:23:38,790
Довољно опседнут да умрем.

479
00:23:38,920 --> 00:23:40,596
Да, према часопису,

480
00:23:40,620 --> 00:23:43,760
кост је била поклон од
мајор Кирби, његов ментор.

481
00:23:43,890 --> 00:23:46,836
Очигледно, Кирби је пронашао
затрпано је у гомили рушевина

482
00:23:46,860 --> 00:23:48,536
када је био стациониран
у послератној Немачкој.

483
00:23:48,560 --> 00:23:51,876
Да ли је часопис помињао а
колекционар по имену Фабијан Друкер?

484
00:23:51,900 --> 00:23:53,976
Као у аустријским друкерима?

485
00:23:54,000 --> 00:23:57,946
Да. Грифин их је позвао
о продаји фосила.

486
00:23:57,970 --> 00:23:59,846
Продајем га? ста?

487
00:23:59,870 --> 00:24:01,516
Не, мислим да није. бр.

488
00:24:01,540 --> 00:24:04,516
Грифин је провео године пратећи своју историју.

489
00:24:04,540 --> 00:24:08,810
Он је пратио кост
преко, границе, ратови, власници.

490
00:24:08,950 --> 00:24:10,926
Стално се враћао на исту идеју:

491
00:24:10,950 --> 00:24:13,490
Историја не треба да буде сахрањена.

492
00:24:13,620 --> 00:24:15,066
Писао је и о

493
00:24:15,090 --> 00:24:18,236
морална обавеза да врати кост

494
00:24:18,260 --> 00:24:19,936
свом законитом власнику.

495
00:24:19,960 --> 00:24:21,206
хало?

496
00:24:21,230 --> 00:24:22,936
Агенте Паркер? Јеси ли унутра?

497
00:24:22,960 --> 00:24:24,190
Шта има, Цуртис?

498
00:24:24,300 --> 00:24:25,876
Имам новости.

499
00:24:25,900 --> 00:24:28,240
И проблем.

500
00:24:29,940 --> 00:24:33,316
Дакле, копао сам дубље у нашу дино кост.

501
00:24:33,340 --> 00:24:35,616
Густина је била погрешна за
нешто што је било около

502
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
100 милиона година.

503
00:24:36,780 --> 00:24:38,986
У почетку сам кривио површинску ерозију

504
00:24:39,010 --> 00:24:41,620
и излагање УВ зрачењу, али...
Прескочите научни есеј?

505
00:24:42,310 --> 00:24:44,156
Нисам хтео да резбарим
до непроцењивог артефакта,

506
00:24:44,180 --> 00:24:46,526
па сам прешао а
шапатом танак узорак користећи

507
00:24:46,550 --> 00:24:47,896
фини брусни папир.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,990
Прошао кроз масовну спецификацију.

509
00:24:49,120 --> 00:24:50,796
Спремни за заплет?

510
00:24:50,820 --> 00:24:52,806
Није кост диносауруса?

511
00:24:52,830 --> 00:24:54,306
Уопште није кост.

512
00:24:54,330 --> 00:24:56,830
Калцијум сулфат хемихидрат.

513
00:24:56,960 --> 00:24:58,176
Гипс?

514
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
То је гипс.

515
00:24:59,830 --> 00:25:01,976
Музејског квалитета, наравно, али

516
00:25:02,000 --> 00:25:04,846
свако ко има музеј
руке би знале да је лажна.

517
00:25:04,870 --> 00:25:05,333
Нора.

518
00:25:05,357 --> 00:25:08,486
Или је изненађујуће лоша у свом послу...

519
00:25:08,510 --> 00:25:11,050
Или нас је лагала.

520
00:25:18,180 --> 00:25:20,680
Наша жртва би
знао да је лажна кост.

521
00:25:20,790 --> 00:25:22,190
Зашто, умри да би га заштитио?

522
00:25:22,320 --> 00:25:24,936
Па, ако је гипс, мора
значи да постоји оригинал,

523
00:25:24,960 --> 00:25:26,666
па ту је права кост
тамо негде.

524
00:25:26,690 --> 00:25:28,836
Па, изгледа као да је Нора убила да би је добила.

525
00:25:28,860 --> 00:25:30,606
Па, већ је отишла из морнаричког дворишта,

526
00:25:30,630 --> 00:25:32,006
а њен телефон је искључен.

527
00:25:32,030 --> 00:25:34,530
Чекај, наш убица је лагао
а затим нестао.

528
00:25:34,670 --> 00:25:36,276
Данке сцхон.

529
00:25:36,300 --> 00:25:39,546
У реду, вести, тхе
Друкер клан је разбијен.

530
00:25:39,570 --> 00:25:41,146
То је била банка у Цириху.

531
00:25:41,170 --> 00:25:43,916
Породица нема ништа осим
порески дугови и замкови који се распадају.

532
00:25:43,940 --> 00:25:45,856
Дакле, ако је Друкер желео ту кост,

533
00:25:45,880 --> 00:25:47,726
није планирао да га купи.

534
00:25:47,750 --> 00:25:49,626
Да, али је имао алиби за убиство.

535
00:25:49,650 --> 00:25:51,626
Мислим, могао је да унајми неког другог

536
00:25:51,650 --> 00:25:52,880
да украде праву ствар.

537
00:25:52,990 --> 00:25:54,626
Ако уопште постоји права ствар.

538
00:25:54,650 --> 00:25:56,590
- Није битно.
- Неко мисли да постоји.

539
00:25:56,720 --> 00:25:57,996
- А ако Нора верује да...
- Да.

540
00:25:58,020 --> 00:25:59,460
Права кост је још увек тамо,

541
00:25:59,530 --> 00:26:01,330
тражила би још један траг да га пронађе.

542
00:26:01,390 --> 00:26:02,706
Хвала.

543
00:26:02,730 --> 00:26:04,236
То је био музеј.

544
00:26:04,260 --> 00:26:05,600
Нора се управо јавила болесна.

545
00:26:05,730 --> 00:26:08,046
Можда је већ нашла следећи траг.

546
00:26:08,070 --> 00:26:10,570
Како? Била је овде цео дан.

547
00:26:10,700 --> 00:26:12,276
Тачно.

548
00:26:12,300 --> 00:26:15,916
Жао ми је, агенте Паркер, али
никад нисмо скидали поглед с ње.

549
00:26:15,940 --> 00:26:17,170
Не бисмо дозволили Нори

550
00:26:17,280 --> 00:26:18,726
уради било шта лоше пред нашим носом.

551
00:26:18,750 --> 00:26:21,026
Имала је само приступ
на оно што смо већ имали.

552
00:26:21,050 --> 00:26:22,626
Лажна кост, дркаџије.

553
00:26:22,650 --> 00:26:25,356
Тачно. Норина улога је била
строго информативне.

554
00:26:25,380 --> 00:26:27,696
Помажући нам да дешифрујемо
часопис. То је... ништа више.

555
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Шта је још писало у часопису?

556
00:26:29,260 --> 00:26:31,130
Па, као што сам рекао, имала је Грифинову историју,

557
00:26:31,260 --> 00:26:33,306
историја кости, његова
мисија да врати кост

558
00:26:33,330 --> 00:26:34,936
свом законитом власнику.

559
00:26:34,960 --> 00:26:38,300
Све ствари које би желео било коме
који је нашао праву кост да зна.

560
00:26:38,430 --> 00:26:42,700
Унук је рекао: „деда
гриф воли да држи лекције."

561
00:26:43,570 --> 00:26:46,416
Мислиш на дневник
садржи други траг трага.

562
00:26:46,440 --> 00:26:49,316
Нора мора да је дешифровала
нешто што нам је недостајало.

563
00:26:49,340 --> 00:26:52,410
Однесите све у гаражу, одмах.

564
00:26:53,210 --> 00:26:56,810
Па, не знам зашто
наша жртва је мрзела компјутере.

565
00:26:56,950 --> 00:26:59,290
Много мање нереда у дигиталном.

566
00:27:00,120 --> 00:27:03,096
Негде у овоме
неред је следећи Грифинов траг.

567
00:27:03,120 --> 00:27:05,366
Због чега имам
дигитализована свака ситница

568
00:27:05,390 --> 00:27:06,806
и упис у дневник.

569
00:27:06,830 --> 00:27:09,970
Све је означено,
датиран и може претраживати текст.

570
00:27:10,530 --> 00:27:15,146
На пример, ове 1965
мустанг кабриолет,

571
00:27:15,170 --> 00:27:17,346
заправо представља 1993.

572
00:27:17,370 --> 00:27:19,140
Које је године умрла његова жена.

573
00:27:19,270 --> 00:27:22,486
Да, знаш, дневник
каже да су потрошили своје

574
00:27:22,510 --> 00:27:25,286
последње недеље крстарења около
град у сопственом мустангу

575
00:27:25,310 --> 00:27:26,680
са врхом надоле.

576
00:27:26,810 --> 00:27:28,910
Зато свака ставка овде прича причу.

577
00:27:29,020 --> 00:27:31,326
Који нам каже
где је отишао наш убица?

578
00:27:31,350 --> 00:27:32,580
Нисам сигуран.

579
00:27:32,690 --> 00:27:34,426
Плус, постоје три
ствари из кабинета

580
00:27:34,450 --> 00:27:36,066
да не можемо да се повежемо
на било коју евиденцију.

581
00:27:36,090 --> 00:27:39,906
Нора је нестала јер
видела је нешто што ми не видимо.

582
00:27:39,930 --> 00:27:43,376
Или она има нешто што ми немамо.

583
00:27:43,400 --> 00:27:45,176
Знање о Грифину.

584
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Она зна како он мисли.

585
00:27:46,830 --> 00:27:49,676
А знамо да га је имао
предмет за сваку годину његовог живота.

586
00:27:49,700 --> 00:27:53,540
Има ли некога заправо
пребројао број ставки?

587
00:27:53,670 --> 00:27:55,210
Једна секунда, једна секунда.

588
00:27:56,780 --> 00:27:59,850
У реду, укупно је 66 ставки.

589
00:27:59,980 --> 00:28:01,880
Грифин је доживео само 63 године.

590
00:28:02,010 --> 00:28:04,850
Три ставке које не можемо да упоредимо.

591
00:28:04,980 --> 00:28:08,080
Они не припадају.
Можда је то намерно.

592
00:28:08,190 --> 00:28:09,520
Часопис никада није помињао

593
00:28:09,660 --> 00:28:12,236
баштенска лопата, шипка
сапуна или кестена.

594
00:28:12,260 --> 00:28:13,836
У реду, почни са Кестеном.

595
00:28:13,860 --> 00:28:16,236
Добро, помиње се кестен

596
00:28:16,260 --> 00:28:18,276
само једном у часопису.

597
00:28:18,300 --> 00:28:20,176
То је у песми коју је Грифин написао

598
00:28:20,200 --> 00:28:22,046
својој ћерки када је имала седам година.

599
00:28:22,070 --> 00:28:25,516
„Ово је изабрано место,
„ дуж каменог потока,

600
00:28:25,540 --> 00:28:28,116
„шетња изнад буковог моста,

601
00:28:28,140 --> 00:28:30,586
копати испод нашег Кестеновог врха“.

602
00:28:30,610 --> 00:28:33,786
Буков пут. Постоји а
буков пут у парку Роцк Цреек.

603
00:28:33,810 --> 00:28:35,026
То би могло бити исто.

604
00:28:35,050 --> 00:28:37,456
Нора је могла да помисли да је песма

605
00:28:37,480 --> 00:28:38,710
је била карта која ју је водила тамо.

606
00:28:38,820 --> 00:28:41,126
- Торрес, са мном.
- Чекај, али ја...

607
00:28:41,150 --> 00:28:43,920
Ти и МцГее глава
назад у музеј.

608
00:28:44,920 --> 00:28:48,760
Да, да, не. У случају
Нора враћа дупло. Схватио сам.

609
00:28:51,530 --> 00:28:53,646
Најт је изгледао прилично разочарано.

610
00:28:53,670 --> 00:28:55,206
Мислим да се надала благу.

611
00:28:55,230 --> 00:28:58,800
Да, и ја сам, али само
врста коју можете ставити у лисице.

612
00:29:05,810 --> 00:29:07,640
Па, нема трага од Норе.

613
00:29:08,450 --> 00:29:10,496
Не, али је била овде.

614
00:29:10,520 --> 00:29:12,660
И она је копала.

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,620
Можда је Нора већ
пронашао све што је било скривено.

616
00:29:16,760 --> 00:29:18,666
Или можда није знала где да тражи.

617
00:29:18,690 --> 00:29:20,390
Погледај то.

618
00:29:22,660 --> 00:29:24,330
Озбиљно?

619
00:29:26,270 --> 00:29:28,410
"Кс" означава место?

620
00:29:31,040 --> 00:29:33,110
Знаш, можда је витез био у праву.

621
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
Морамо да копамо.

622
00:29:41,880 --> 00:29:44,156
Нема аларма. Сва врата су откључана.

623
00:29:44,180 --> 00:29:46,226
Мислим да нисмо сами овде.

624
00:29:46,250 --> 00:29:48,566
- Ово место је као лавиринт.
- Да.

625
00:29:48,590 --> 00:29:51,030
Надам се да сте прочитали плочу са мапом.

626
00:29:53,730 --> 00:29:55,836
Да. Дефинитивно не сам.

627
00:29:55,860 --> 00:29:57,806
Нора се вратила да тражи.

628
00:29:57,830 --> 00:30:00,906
Па, шта... Мислиш да је нешто нашла?

629
00:30:00,930 --> 00:30:02,600
То је оно што ме плаши.

630
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
А сада се и тога плашим.

631
00:30:13,910 --> 00:30:17,310
Може ли ова лопата бити мања?

632
00:30:18,420 --> 00:30:20,490
Не, не. Ово је све погрешно.

633
00:30:20,620 --> 00:30:23,436
Да. Ја једини копам.

634
00:30:23,460 --> 00:30:26,136
Не би требало да копамо
уопште. Фосил није овде.

635
00:30:26,160 --> 00:30:28,406
Па, шта је са траговима?

636
00:30:28,430 --> 00:30:30,006
Дневник нас је управо довукао овамо.

637
00:30:30,030 --> 00:30:33,306
Јесте, али не због блага.

638
00:30:33,330 --> 00:30:36,646
Грифин је писао о томе како историја

639
00:30:36,670 --> 00:30:38,676
"није предвиђено да буде сахрањен."

640
00:30:38,700 --> 00:30:41,016
Намењено је да се види, да се разуме.

641
00:30:41,040 --> 00:30:43,286
Зашто нам онда дајеш лопату?

642
00:30:43,310 --> 00:30:45,956
Да нас научи још једној лекцији.

643
00:30:45,980 --> 00:30:48,426
А дао нам је и комад сапуна.

644
00:30:48,450 --> 00:30:53,126
Требало би да добијемо
руке су нам прљаве, а онда...

645
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Оперите их.

646
00:30:54,590 --> 00:30:56,436
Говори нам да почнемо чистим.

647
00:30:56,460 --> 00:30:58,066
Да преиспитам све.

648
00:30:58,090 --> 00:31:00,390
Не мислим да је благо
скривени излаз овде.

649
00:31:00,530 --> 00:31:03,400
Права ствар је скривена
негде на видику,

650
00:31:03,530 --> 00:31:06,570
где људи то могу да цене.

651
00:31:07,570 --> 00:31:08,970
Музеј.

652
00:31:12,470 --> 00:31:15,370
ста?

653
00:31:16,610 --> 00:31:20,686
Нора. Мора да је схватила
да прави фосил није био овде

654
00:31:20,710 --> 00:31:22,226
и чекала је да се појавимо.

655
00:31:22,250 --> 00:31:25,320
Дала је себи предност.

656
00:31:28,090 --> 00:31:30,036
Федерални агенти. Не мрдај, Нора.

657
00:31:30,060 --> 00:31:31,636
Покажите нам своје руке.

658
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
не могу.

659
00:31:39,770 --> 00:31:41,006
Она не иде нигде.

660
00:31:41,030 --> 00:31:44,670
А ниси ни ти. Баци оружје.

661
00:31:46,840 --> 00:31:48,610
Тако ми је жао.

662
00:31:49,580 --> 00:31:51,316
Ми немамо оно што желиш.

663
00:31:51,340 --> 00:31:53,640
Али права ствар је овде,

664
00:31:53,750 --> 00:31:56,590
а ти ћеш ми га наћи.

665
00:32:04,320 --> 00:32:07,866
Помоћник Срних очију
и зликовац аустријских обвезница.

666
00:32:07,890 --> 00:32:09,290
То је веома сладак пар.

667
00:32:09,400 --> 00:32:12,906
Није оно што мислите. Он
пратио ме. Ја сам његов талац.

668
00:32:12,930 --> 00:32:16,470
Доста. Где је сакрио кост?

669
00:32:16,600 --> 00:32:18,876
- Двоструко упозорење.
- Где?

670
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Рекао сам ти, Гриф нас држи лекцију.

671
00:32:21,640 --> 00:32:25,056
Он би сакрио
права ствар на видику.

672
00:32:25,080 --> 00:32:27,286
Витрине, експонати.

673
00:32:27,310 --> 00:32:30,426
А ти си ме управо гледао
претражи сваки од њих.

674
00:32:30,450 --> 00:32:32,020
Онда не знам.

675
00:32:32,150 --> 00:32:34,626
Штета за њу.

676
00:32:34,650 --> 00:32:36,836
Пуцај.

677
00:32:36,860 --> 00:32:38,736
Или затворите свој Вон трапп.

678
00:32:38,760 --> 00:32:40,836
- Чекај. Вау, Вау, Вау.
- Могу ли нешто рећи на брзину?

679
00:32:40,860 --> 00:32:43,576
Слушај, знам ова места, у реду?

680
00:32:43,600 --> 00:32:46,106
Назад и напред.
Кад сам био клинац, мој отац

681
00:32:46,130 --> 00:32:49,446
вукла ме у сваки музеј
брод од праска или до кључног запада.

682
00:32:49,470 --> 00:32:51,876
Сада, верујте ми када сам
да ти кажем, сва ова места

683
00:32:51,900 --> 00:32:53,000
су исти, у реду?

684
00:32:53,110 --> 00:32:54,786
Када-када људи посете, они-они

685
00:32:54,810 --> 00:32:57,356
прескочите експонате, они иду
право у машинску собу.

686
00:32:57,380 --> 00:33:00,720
Ако је Грифин желео да се „сакрије на видело“?

687
00:33:00,850 --> 00:33:02,390
Кладим се да је то тамо ставио.

688
00:33:05,350 --> 00:33:07,266
Још увек нема одговора
од витеза или МцГееја.

689
00:33:07,290 --> 00:33:08,860
Па, настави да покушаваш.

690
00:33:08,990 --> 00:33:10,496
Где је наша вожња?

691
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Требао би бити овде сваког тренутка.

692
00:33:14,330 --> 00:33:16,236
Ок, музејски дечко.

693
00:33:16,260 --> 00:33:17,990
Уђи тамо и пронађи га.

694
00:33:18,100 --> 00:33:21,376
И без скривача,
или ваш партнер умре први.

695
00:33:21,400 --> 00:33:23,546
Слушај, чујем те, али
морате бити свесни,

696
00:33:23,570 --> 00:33:26,046
машинске просторије нису као ормари за архивирање

697
00:33:26,070 --> 00:33:27,146
коју можете само прелистати.

698
00:33:27,170 --> 00:33:28,450
ОК? Сада, када уђемо тамо,

699
00:33:28,510 --> 00:33:29,786
то ће бити џунгла машина.

700
00:33:29,810 --> 00:33:31,286
Та кост би се могла сакрити било где.

701
00:33:31,310 --> 00:33:34,326
На пример, кућиште радилице,
колевка за парну линију...

702
00:33:34,350 --> 00:33:38,126
- Престани да одуговлачиш и пронађи га!
- Погледај...

703
00:33:42,520 --> 00:33:45,860
Онда вам предлажем да пожурите.

704
00:33:46,760 --> 00:33:48,260
Сада.

705
00:33:54,030 --> 00:33:56,100
У реду, идемо.

706
00:33:59,810 --> 00:34:01,750
То је наша вожња?

707
00:34:02,770 --> 00:34:05,586
Иикес. Ви сте момци
имати проблема са аутомобилом.

708
00:34:05,610 --> 00:34:07,256
- Не више.
- Хвала, Цуртис.

709
00:34:11,280 --> 00:34:13,626
У реду.

710
00:34:13,650 --> 00:34:16,620
Било шта да помогне.

711
00:34:18,190 --> 00:34:21,090
Јесс, јеси ли добро?

712
00:34:21,960 --> 00:34:24,460
Званично мрзим бродове
колико и Паркер.

713
00:34:24,600 --> 00:34:27,940
Вашем партнеру је потребан доктор.

714
00:34:29,470 --> 00:34:31,670
Да, треба ми чудо.

715
00:34:34,770 --> 00:34:36,170
Сачекај секунд.

716
00:34:37,210 --> 00:34:38,680
Цијеви за гориво.

717
00:34:42,080 --> 00:34:44,126
Мора да се шалиш.

718
00:34:44,150 --> 00:34:45,926
Хеј, мислим да сам га нашао.

719
00:34:45,950 --> 00:34:47,426
Донеси ми га.

720
00:34:47,450 --> 00:34:50,850
Знаш шта? Ја ћу
потребна ми је помоћ овде доле.

721
00:34:53,890 --> 00:34:54,960
Ти, иди.

722
00:34:55,090 --> 00:34:56,730
Иди.

723
00:34:58,900 --> 00:35:01,106
Све ћеш нас побити.

724
00:35:01,130 --> 00:35:04,830
Ако је ово још једна тезга... Није. Погледај.

725
00:35:04,970 --> 00:35:07,146
Боже мој.

726
00:35:07,170 --> 00:35:08,716
Све те приче о музејима
и машинске просторије,

727
00:35:08,740 --> 00:35:10,180
Мислио сам да блефираш.

728
00:35:10,310 --> 00:35:13,526
Да, па, мислио сам
био је такође, али онда ме је погодило.

729
00:35:13,550 --> 00:35:16,320
Цијеви за гориво. Фосилно гориво.

730
00:35:16,450 --> 00:35:18,496
Пожурите!

731
00:35:18,520 --> 00:35:19,726
Федерални агенти!

732
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Не мрдај!

733
00:35:22,690 --> 00:35:24,996
Зато. Иди, иди, иди.

734
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
Јесс, реци ми да си добро.

735
00:35:26,730 --> 00:35:29,000
Не још.

736
00:35:41,610 --> 00:35:42,986
А сада?

737
00:35:43,010 --> 00:35:46,280
Да. Прилично добро.

738
00:35:49,680 --> 00:35:51,426
Радио си са Друкером.

739
00:35:51,450 --> 00:35:53,826
Сваки његов позив на
музеј је прошао кроз твој сто.

740
00:35:53,850 --> 00:35:55,690
Знао си да је тражио тај фосил.

741
00:35:55,820 --> 00:35:58,166
И такође је то знао
Гриффин никада не би продао.

742
00:35:58,190 --> 00:35:59,436
Дакле, ти си га убио.

743
00:35:59,460 --> 00:36:01,936
Не, никад не бих.

744
00:36:01,960 --> 00:36:03,406
Који део?

745
00:36:03,430 --> 00:36:07,106
Да, лагао сам о
кост, о друкеровом позиву,

746
00:36:07,130 --> 00:36:09,276
и пратио сам
дневник трагова за парк

747
00:36:09,300 --> 00:36:11,546
док нисам схватио да је то ћорсокак.

748
00:36:11,570 --> 00:36:14,086
Права ствар је имала
да се вратим на брод,

749
00:36:14,110 --> 00:36:16,250
па сам ти исекао гуме и отишао тамо.

750
00:36:16,380 --> 00:36:18,186
- Са твојим партнером, друкером.
- Не.

751
00:36:18,210 --> 00:36:20,456
Нисам радио са њим.

752
00:36:20,480 --> 00:36:22,886
Сам сам покушавао да пронађем кост.

753
00:36:22,910 --> 00:36:25,250
- Да га продам?
- Да га заштитим.

754
00:36:25,380 --> 00:36:27,526
Исто као гриф. Не би умро

755
00:36:27,550 --> 00:36:30,450
за тај фосил осим ако га
заиста нешто значио.

756
00:36:30,560 --> 00:36:35,006
И часопис је рекао да је он
желео да пронађе правог власника.

757
00:36:35,030 --> 00:36:38,276
- Добро, ко је прави власник?
- Не знам.

758
00:36:38,300 --> 00:36:40,376
Али то је било Грифово животно дело,

759
00:36:40,400 --> 00:36:42,576
и хтео сам да га завршим.

760
00:36:42,600 --> 00:36:44,376
Веровао сам му.

761
00:36:44,400 --> 00:36:46,046
А зашто да ти верујемо?

762
00:36:48,210 --> 00:36:49,610
Не би требало.

763
00:36:49,740 --> 00:36:55,626
Забрљао сам, и јесам
извини, али нисам га убио.

764
00:36:55,650 --> 00:36:56,956
Онда нам помози да то докажемо.

765
00:36:56,980 --> 00:37:00,326
Волео бих да могу, али рекао сам ти

766
00:37:00,350 --> 00:37:02,550
све што знам.

767
00:37:03,420 --> 00:37:04,950
У реду.

768
00:37:06,190 --> 00:37:09,206
- Надам се да имате доброг адвоката.
- кост,

769
00:37:09,230 --> 00:37:12,206
онај прави из
брод, шта се дешава са њим?

770
00:37:12,230 --> 00:37:13,706
Одлази свом законском власнику,

771
00:37:13,730 --> 00:37:16,206
Грифинов последњи живи рођак, његов унук.

772
00:37:16,230 --> 00:37:18,576
Кевин? Али он не разуме

773
00:37:18,600 --> 00:37:20,446
шта је, шта значи.

774
00:37:20,470 --> 00:37:23,310
Продаће га за брзи долар.

775
00:37:24,080 --> 00:37:25,716
Не схваташ.

776
00:37:25,740 --> 00:37:28,356
Дневник, трагови...

777
00:37:28,380 --> 00:37:32,820
Гриф је урадио све
могао је да спречи ово.

778
00:37:34,950 --> 00:37:37,250
Кевин није достојан.

779
00:37:42,630 --> 00:37:44,176
Здраво. Требало би да се јавим

780
00:37:44,200 --> 00:37:46,776
неки од мог деде
личне ствари?

781
00:37:46,800 --> 00:37:48,846
Или, како ја волим да зовем, смеће.

782
00:37:48,870 --> 00:37:51,246
Јесте ли нашли његовог убицу?

783
00:37:51,270 --> 00:37:53,886
Да. Мислимо да је тако.

784
00:37:53,910 --> 00:37:57,056
И такође смо завршили
лов твог деде.

785
00:37:57,080 --> 00:38:00,420
Испоставило се да је било
благо на крају ове.

786
00:38:01,310 --> 00:38:03,010
То?

787
00:38:03,150 --> 00:38:05,956
Као што сам рекао, не би
бити било шта вредно.

788
00:38:05,980 --> 00:38:08,796
- Добро. Ово.
- Јеси ли схватио?

789
00:38:08,820 --> 00:38:09,896
Пажљиво.

790
00:38:15,860 --> 00:38:17,806
Не, не, не. Не, не, не.

791
00:38:17,830 --> 00:38:19,076
Идиот.

792
00:38:19,100 --> 00:38:21,106
Знате ли како
колико ова ствар вреди?

793
00:38:21,130 --> 00:38:23,976
Да, имам. А очигледно и ти.

794
00:38:26,300 --> 00:38:27,846
бр.

795
00:38:27,870 --> 00:38:30,210
Знали сте из
почетак, зар не?

796
00:38:30,340 --> 00:38:34,080
Не, био је друкер. Рекао ми је.

797
00:38:36,350 --> 00:38:37,690
Рекао ми је, рекао је

798
00:38:37,820 --> 00:38:40,926
мој деда не би продао, а онда...

799
00:38:40,950 --> 00:38:42,520
А онда ми је платио да га убедим.

800
00:38:42,650 --> 00:38:45,696
Да погодим. То није добро прошло?

801
00:38:45,720 --> 00:38:47,766
Нисам хтео да га повредим.

802
00:38:49,360 --> 00:38:50,876
То ће ионако бити моје.

803
00:38:50,900 --> 00:38:53,236
Знаш? Зашто не би
само ми је дао?

804
00:38:53,260 --> 00:38:54,560
Није могао.

805
00:38:55,370 --> 00:38:57,516
Ниси ишла на пут.

806
00:39:00,540 --> 00:39:02,380
Хајде.

807
00:39:04,410 --> 00:39:06,116
Па, Нора је била у праву.

808
00:39:06,140 --> 00:39:07,886
Претпостављам да је коначно рекла истину.

809
00:39:07,910 --> 00:39:10,250
Можда би требало да узвратимо услугу.

810
00:39:18,160 --> 00:39:21,536
Не верујем у то. Испустио си лажњак?

811
00:39:21,560 --> 00:39:22,866
Упс.

812
00:39:22,890 --> 00:39:25,260
не разумем.

813
00:39:25,400 --> 00:39:29,376
Зашто ме срушити
овде? Зашто ми све ово причаш?

814
00:39:29,400 --> 00:39:31,316
Зато што нам још увек нешто дугујете.

815
00:39:31,340 --> 00:39:33,816
Већ сам признао да сам се мешао

816
00:39:33,840 --> 00:39:35,070
са савезном истрагом

817
00:39:35,210 --> 00:39:37,256
и уништавање државне имовине.

818
00:39:37,280 --> 00:39:39,216
Не говоримо о казни.

819
00:39:39,240 --> 00:39:41,286
Када сам направио рендгенски снимак праве кости,

820
00:39:41,310 --> 00:39:45,956
Нашао сам ову иглу забијену унутра.

821
00:39:45,980 --> 00:39:47,596
Теренски метод старе школе.

822
00:39:47,620 --> 00:39:49,666
Палеонтолози су то урадили

823
00:39:49,690 --> 00:39:53,296
па би открића могла бити
нумерисана и каталогизована.

824
00:39:53,320 --> 00:39:56,590
Осим овог садржаног
више од броја.

825
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
Ова кост је део а
збирка веровала изгубљена

826
00:40:01,430 --> 00:40:02,876
после ИИ светског рата.

827
00:40:02,900 --> 00:40:05,470
Гриф је пратио своју историју, и ову иглу

828
00:40:05,600 --> 00:40:07,086
је последње поглавље.

829
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Пратио је то до друкера.

830
00:40:09,070 --> 00:40:13,316
Набавили су га од а
Јеврејска породица пре рата.

831
00:40:13,340 --> 00:40:14,756
Гриф је контактирао друкера

832
00:40:14,780 --> 00:40:17,256
тражећи информације
првобитних власника.

833
00:40:17,280 --> 00:40:18,796
И Друкер се успаничио.

834
00:40:18,820 --> 00:40:21,366
Кост је доказала
друкери су га украли

835
00:40:21,390 --> 00:40:23,196
уз помоћ нациста.

836
00:40:25,620 --> 00:40:26,790
Дакле, ево договора.

837
00:40:26,930 --> 00:40:28,306
Као део вашег споразума о изјашњавању о кривици,

838
00:40:28,330 --> 00:40:32,536
завршићеш Грифов посао.

839
00:40:32,560 --> 00:40:35,376
Моја породица је побегла од диктатора,

840
00:40:35,400 --> 00:40:37,976
а ова кост је преживела другу.

841
00:40:38,000 --> 00:40:40,870
Вратите га породици којој припада.

842
00:40:47,410 --> 00:40:49,810
Да ли је то наш привезак за кључеве
пронађен у Венсовом столу?

843
00:40:49,950 --> 00:40:51,956
Проклетство. Претпостављам да је Паркер звао Дибс.

844
00:40:51,980 --> 00:40:54,296
Па, неке ствари вреди чувати.

845
00:40:54,320 --> 00:40:55,726
А неке вреди продати.

846
00:40:55,750 --> 00:40:59,666
Моје лутке шећерне клице
износе до 1.200 долара на еБаиу.

847
00:40:59,690 --> 00:41:01,466
о чему причаш?
Мислио сам да смо се договорили.

848
00:41:01,490 --> 00:41:04,006
Па, боље је да почнете да лицитирате.

849
00:41:04,030 --> 00:41:07,346
Хеј, дугујеш својој мами и ујаку.

850
00:41:07,370 --> 00:41:08,976
За више него само за лутке.

851
00:41:09,000 --> 00:41:11,516
Па сам их погледао
наочаре које су биле у кутији,

852
00:41:11,540 --> 00:41:13,846
а испоставило се да су припадали
мом прадеди.

853
00:41:13,870 --> 00:41:16,840
Боже мој. Ова ствар је до 1,500 долара.

854
00:41:18,540 --> 00:41:20,180
Дакле, ископао сам
неке старе породичне фотографије,

855
00:41:20,280 --> 00:41:22,720
а мој деда носио
те наочаре цео живот.

856
00:41:22,850 --> 00:41:24,026
Мислим, видели су стару земљу,

857
00:41:24,050 --> 00:41:26,866
путовање у америку...
Твоја прабака гола.

858
00:41:26,890 --> 00:41:30,436
Били су сведоци почетка
из америчке породице, да.

859
00:41:30,460 --> 00:41:31,966
Добро, па шта си ти
да радим са њима?

860
00:41:31,990 --> 00:41:34,890
- Хоћеш ли их задржати?
- Боље од тога.

861
00:41:37,300 --> 00:41:41,976
Наставићу њихову историју са стилом.

862
00:41:48,970 --> 00:41:53,786
Натписи спонзорисали и Тоиота.

863
00:41:53,810 --> 00:41:56,310
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг